ми вже звикли називати принца Чарльзом

Медіа вже пишуть що наступний король Великобританії правитиме під іменем Карл ІІІ.
А як його будуть називати по нашому: Чарльз ІІІ чи теж на німецький манер Карлом?
UPD. Насправді не просте питання. Це в компетенції української мови. Ми ж називаємо королеву Єлизаветою, а не Елізабет. Карл – це німецька форма імені Чарльз чи Шарль французькою.
В російській традиції європейських монархів називають Карлами, мабуть, через німецьких істориків Російської імперії часів Катерини ІІ.
У цій німецькій формі монарше ім’я увійшло й в українську мову та історіографію. І щодо королів Франції теж.
Але, з огляду на сьогодення, коли ми вже звикли називати принца Чарльзом, то чому б не називати так і короля?

MIXADVERT

ютос